《全面战争：三国》夏侯渊五行图翻译分析

五行机制是游戏《全面战争：三国》中的一个新公布的机制，每一个武将都有其对应的五行属性，而在演示过程中夏侯渊的五行图也被披露了出来，不过由于语言的缘故可能很多人都不太了解这名角色的五行具体有什么效果，本文就给大家介绍一下网友“蓝色潟湖”对于夏侯渊五行图的翻译与分析。

夏侯渊五行图中文翻译与分析

夏侯渊身边的内容分别为

特性：披荆斩棘(Maker of Ways，直译为开路先锋)，效果为增加甲防，提升初始阶级(starting rank)的属性(猜测可能是指夏侯渊麾下的未升级士兵比其他将领的未升级士兵属性更好)

五行环里的翻译如下，顺序从外到内

水：弓手(兵种)，谋士(职阶)，谋略(将领属性)，贸易和教育(大地图经营)，水克火，水生木

木：矛手，武圣(我个人习惯把champion翻译为武圣。这个英文单词原本指的是西欧骑士比武的优胜者)，决断，农业，木克土，木生火

火：冲击骑兵，先锋，天赋，军事，火克金，火生土

土：近战骑兵，指挥官，统御，行政，土克水，土生 金

金：近战步兵，哨卫，特技，工业，金克木，金生水(这里提一嘴，古汉语里金指金属而非黄金，所以五行环里金对应的是白色而非黄色。金属会冷凝出水珠，所以古人认为金生水。)

夏侯渊身边的两个兵牌一个是枪骑兵，一个是盾枪骑，都属于冲击骑兵。

以下五个属性应该不仅影响大地图的经营也会影响小地图的具体战斗数据

土：统御(Authority)，英语里指上级对下级的掌控力，主权和权威的英文单词也都是Authority。猜测这个属性可能影响将领的忠诚度，民忠和战斗时的军队士气。

金：特技(Expertise)，英文里指特长，专业知识。可能对城市建设有帮助，比如省建筑费用等等。

水：谋略(Cunning)，直译为狡诈，所谓兵无常势，水无常形。可能影响外交友好度，贸易和科技研发速度。阵型解锁可能也与之有关。

木：决断(Resolve)，resolve表示坚决，决心。由于本作删去事务官，所有将领都可以搞敌后工作，当间谍。因此这个属性可能指的就是这些将领的谍报水平，这个数据高则刺杀，贿赂等工作成功率会增加。单挑时可能也有BUFF。

火：天赋(Instinct)，按照图中所示，这个属性越高可以大大减少招募费，维护费，提升冲锋效果和冲锋速度。所以这里的instinct应该指的是战争天赋。